莉莉感激地在我脸上啄了一下,哼着快乐的调子上楼去了
莱斯丽的妈妈:莱斯丽,宝贝,你已经有三条小溪了
有代表性的房子(可以辨认出是我们的房子,假樱桃树变成了令人晕眩的粉色)在院子里,森普里卡女郎们皱着眉头在画面的泡泡里,是贝蒂的想法:哎哟!这当然很疼”第二个是古温,瘦长的手指指着房子:“谢天谢地”第三个是莉萨,眼泪顺着脸颊留下:“假如我是你们的女儿?”
警察离开了
中午,到商场,买了四件新衬衣我只有两件衬衣,这曾是办公室里流传的笑话事实不是这样有三件相似的蓝色衬衣,还有两件完全一样的黄色衬衣他们搞混淆了不舍得给自己买新衣服总是觉得给孩子们买新衣服是更重要的事情不想让别的孩子说我们家孩子只有两件衬衣至于妻子帕姆深圳晶报广告部电话,她非常漂亮,以前家里也有钱不想让这位昔日的富家美人总是穿一样的衣服,感觉好像是,以前有那么多衣服,现在因为嫁了穷老公,穿得很差
感觉很愤怒,被侵犯了:深夜里有人悄悄潜入我们的院子,就在孩子们睡觉的地方旁边盗窃?从我们这盗窃?偷走了8600美元,还有原来请森普里卡女郎的费用(大约7400美元)?
更正:帕姆家也不是有钱人家帕姆的父亲是一个小镇里的农场主在小镇边缘有一个大农场所以,相比那些小农场主的女儿,帕姆也算有钱的了在一个大镇子里,这样的农场只能算中等的,但,在小地方,这样的农场也算不错了
狗屎运!
决定要让伊娃内心平衡
帕姆: 做什么?
走到窗前
帕姆:但没有人跟我们说过这些
我:我们不会,我们不会失去房子妈妈和我会解决好的
我深圳晶报客服电话说:我想表达的是,万事都是相对的森普里卡女郎们过着和我们完全不同的生活她们的生活残酷、无情,没有前景对我们来说非常恐怖、讨厌的事物,对她们来说也许没那么恐怖、讨厌她们经历过更恐怖的
帕姆:要不要我打电话给我爸爸?
我:一点都没有
9月22
莱斯丽(尖酸的):小溪是泳池吗,妈妈?
相信我已经安抚好了伊娃希望如此
前面也许我已经提过,伊娃很敏感这很好我和帕姆都这么觉得这是聪颖的表现但伊娃似乎觉得敏感可以成为她吸引别人注意的利器,比如,她倾向于让自己与众不同,以此突出自我,把自己打造成优越于别人的样子过去,曾拒绝吃肉,坐在皮椅子上,使用中国制造的塑料刀叉吃饭这在小的时候还是很讨人喜欢的但伊娃渐渐长大了,对她类似的这种做法深圳晶报广告部电话,我开始有些不赞同
电光在我脑中一闪
我:我们不会失去……
我:我们当时很匆忙我们急着准备一个派对
不管怎么说,帕姆值得拥有最好的东西
罗布:相信我,我也知道这是一大笔钱,对吧?但我们的依据是,——或者说,他们的依据,格林韦的依据是,我们,不,他们,做了初始的投资,我的意思是,很明显,那份投入不少,想一想签证、机票,等等
今天,我们家就是这样子的
这些对我来说很受用承认这个事实让我有些尴尬
伊娃生着莉莉的气,我必须为莉莉抵挡些怒气
托马斯:哇!真见鬼!爸爸,快过来看看
编者按
走过去,抱起伊娃
我:激进分子?
罗布离开了
第二个警察:这个月已经有四起这种事件了
农夫里奇身材良好,不用信用卡
莉莉:我们会失去我们的房子吗?
我:该死晶报电话的
帕姆的父亲叫里奇(译者注:rich,富有的)自称为“农夫里奇”(有钱农夫)这很有趣,因为他确实是个有钱的农夫至于我,他不喜欢他曾对我说过几次,1,我工作不努力;2,我必须控制体重了;3,要用好信用卡
帕姆(对罗布说):如果我们不赔偿,那又怎样?
帕姆:进屋吧,我们要让一切恢复正常我们会度过难关的孩子们都蔫了,他们很难过
帕姆:等等,什么?
孩子们坐在厨房餐桌边
森普里卡女郎们不见了
备忘:尽量把有关中奖的积极感受扩展到生活中的所有领域工作时要更有范儿往上爬(快乐的,面带微笑的),争取涨薪生活得更像样些,穿好些学吉他?欣赏世界的美好之处自学些关于花鸟虫鱼和星座的知识,变成自然世界真正的公民,和孩子们闲逛,耐心地教他们鸟的名字,深圳晶报报料电话花的名字,等等为什么不带孩子们去欧洲呢?孩子们还没去过呢没去过阿尔卑斯山,没在山上的咖啡店里喝过热巧克力热心、满头白发的旅店老板端上热巧克力,他是如此喜欢这些或普通或富有的美国孩子(他们总是漠视自己漂亮但跛脚的女儿),于是他带领美国客人走过秘密的登山道,来到一片令人惊叹的林中空地,孩子们在空地嬉戏,与跛脚女孩坐在草地上,然后,孩子们说,这是他们一生中最美妙的时刻与跛脚女孩通过电子邮件保持联系我们安排她在美国做外科手术,医生为我们所感动,决定手术免费,于是跛脚女孩上了我们报纸的封面,而我们上了阿尔卑斯报纸的封面
我:不能赔偿
帕姆:我还是发邮件给他吧看看他怎么说
哈哈
未来的读者啊,我的家庭遭遇了晴天霹雳啊深圳晶报电子版
格林韦的工作人员罗布来了罗布,高,瘦,驼看起来像是一把弓,只是多了海盗般穿洞的耳朵,长头发,短的皮马甲
总共:2100+1300+1800+3400=8600
可以看到伊娃态度有所转变
罗布:我不会他们会 那是他们的工作他们——怎么说呢,他们会……
第一个警察:是的,还没有过
每一个同事都对我中奖的事很好奇带了院子的照片到办公室,张贴起来,同事们围过来,啧啧称赞史蒂夫·z问,他能不能哪天到家里来,亲眼看看院子这真是破天荒——以前史蒂夫·z从不在我身上花一秒钟的时间他甚至向我请教:在哪买的刮刮乐,一般一次买多少,格林韦是不是一家可靠的公司?
爱帕姆
女孩子们在院子里待了很长时间帕姆和我偷看了一会孩子们相处得好吗?在树荫下,她们把头凑到一起,彼此间有深圳晶报广告部电话女孩子间的亲密,也许莉莉作为莱斯丽的朋友的身份更加稳固了?
帕姆:噢,亲爱的,我刚才糊涂了我们不会失去房子的妈妈和爸爸不会让……
森普里卡女郎们简单地商量了一下
所以,不想让帕姆打电话求助农夫里奇
未来的读者,我一直在生活中梦游现在看到了吧!中奖唤醒了我
把账目都拿出来,先想好怎么还债:如果我们还按揭、暖气费、运通卡,加上上次延迟交款的200美元,那么我们的账户基本接近0(剩下12.78美元);如果我们延迟还运通卡和visa卡,那还有800美元可花;如果我们先不还按揭、暖气费、人寿保险费,那也只有少得可怜的3100美元
幸福仍在延续
我:伊娃,你不会……
罗布:嗯,我想也是她梅勒尼有时候会为了尽快了结一件事而匆匆忙忙尤其是接待a套餐的客户,这些深圳晶报订报电话客户首选那些便宜的没有冒犯你们的意思不管怎么说,这也是她已经被调离这个岗位的原因如果你们想找她算帐,可以去内部事务处,她是负责颜料的第二把手也许正头大着分辨各种颜色呢
在菲利兹冰屋停下来,要了香蕉冰,伊娃要了雪糕我们坐在木制的大鳄鱼上看日落
全都不见了
未来的读者,我们这个时代的家庭生活就像打鼹鼠游戏
帕姆:妈的!
我:不,还没有
进屋
(实事上,我从没去过欧洲爸爸觉得那儿的餐点分量太少了然后爸爸失业了,只能送报纸,餐点的分量也就无关紧要了)
未来的读者,我一直在生活中梦游现在看到了吧!中奖唤醒了我匆匆地从大学毕业,赢得了帕姆的美人心,工作,生小孩,继续工作,忘记了我小时候曾坐在有雪松味的卧室里,透过高高的窗户,望着晶报电子版在线阅读被风吹动的树,感觉有将一日,自己能成就大事
给未来人们的提示:在我们的时代,有时候家庭会陷入黑暗之境
伊娃让我们很痛苦
伊娃:大家都在做,就能说明这件事情是对的吗?
伊娃(低声说):我不知道我们会失去房子
帕姆是我的宝贝
盯着伊娃的眼睛是我做的
第一个警察:听起来像是美国梦
帕姆(对警察说):你们一般能找到她们吗?
托马斯:是伊娃干的?
农夫里奇不喜欢森普里卡女郎他觉得雇用森普里卡女郎是炫耀的行为任何娱乐都是炫耀的行为,甚至看电影也是如果请别人洗车,而不是自己洗车,他也觉得是炫耀的行为有一次,去他家时,我说起我要去除牙齿根管,他也异样地看着我我想,难道去除根管也是炫耀的行为?不,他只是不认同我选择的牙医,因为这位牙医做了深圳晶报广告部电话电视广告,他感觉牙医做电视广告是卖弄的行为
与伊娃分享了我上高中时打暑假工的故事,当时是在瑟那美味馆(卖墨西哥卷的地方)很热,很油腻,老板很小气,
未来的读者,我们这个时代的家庭生活就像打鼹鼠游戏未来的人们还玩这个游戏不?一只塑料鼹鼠出现,你用锤子锤它,它退下了,另一只出现,你再打有时候就是这样,一个孩子高兴了,另一个孩子跳出来,抱怨,要求父母“打”一下,即处理她抱怨的事情
校巴来来往往
在《关于森普里卡女郎的日记》中,“我”是三个孩子的父亲在“我”所处年代的美国,富足的人们都喜欢用“森普里卡女郎(semplica-girl)”装饰自己的院子森普里卡女郎通常是来自第三世界的穷苦姑娘,通过“森普里卡”手术,微型深圳晶报招聘绳子穿过她们的脑部,然后姑娘们被悬挂在支架上,在院子上空摇曳大女儿莉莉的朋友莱斯丽是有钱人家的孩子,莱斯丽的生日派对非常奢华,她家的森普里卡女郎装饰阵容更让大女儿羡慕不已经济上捉襟见肘而又深爱女儿的“我”,为了大女儿莉莉的生日派对极其烦恼没想到,好运降临,买刮刮乐中了1万美元于是,“我”和妻子帕姆决定,用这些钱为女儿办一个盛大的派对,并雇佣森普里卡女郎装饰院子派对感动了大女儿,也赢得了大家的盛赞就在“我”得意不已时,意外却发生了:心地善良的小女儿伊娃同情森普里卡女郎,悄悄放走了她们,以致“我们”一家面临巨大的经济赔偿……
另一个警察说,是的,如果森普里卡女郎是走路逃跑的,事情就会像推测的那样但是,深圳晶报广告他们不是走路的,他们是坐着激进分子的车走的
第一个警察:要实话实说吗?我必须说,很少
根据罗布所说,在森普里卡女郎与格林韦合同到期之前,要付给格林韦的损失赔偿是每个人每个月100美元贝蒂(还有21个月)=2100美元;它米(13个月)=1300美元;古温(18个月)=1800美元;莉萨(34个月)=3400美元
帕姆(粗鲁地):传讯我们?
我:我们都冷静下来吧,没有必要……
伊娃又瘪嘴了,哭的前兆噢,想想吧,多伟大多好的父母啊,争吵、诅咒,在已经为这一天所发生的事情所不安的孩子面前,挑起失去房子的恐惧
孩子们害怕极了他们靠着篱笆挤成一团
帕姆(青着脸):他妈的!让他们起诉吧我不会赔偿的他们太可憎了他们可以拿走这套该死的房子
特此,下定决心以更新、更强大的方式生活,此刻开始!
我:她们为什么要深圳晶报广告部电话这么做呢?她们是自愿的她们为什么要逃跑,跟这些……
罗布:很抱歉!对这些事情感到抱歉!哇,梅勒尼,我要揪住你的辫子,把你的脖子拧断呵,只是开个玩笑!我还从没跟她说过话呢不过,重要的是:你们有合同你们阅读了合同,对吧?
没有
冲到车库隔了几个星期,该死的松鼠还是老鼠污渍还在那儿用漂白剂和抹布去擦随后平静下来,坐在独轮车上,笑着回想已经发生的这一切刮刮乐中奖,一生中最好的运数,很快就变成了一生中最彻底的惨败
9月23
帕姆出来了,问我是不是哭了我说,不,只是在清洁车库时眼里进了灰尘帕姆不信帕姆从侧面拥抱我,说,你在哭,没事,现在很艰难,我知道
还有,伊娃的艺术作品最近也有点奇怪奇怪的艺术作品包括:
凭借小说集《十二月十日》深圳晶报广告(tenth of december),美国作家乔治·桑德斯(george saunders)最近获得了美国短篇小说奖和英国首届对开奖(folio prize)他在一次访谈中提到,自己最喜欢这部小说集中的《关于森普里卡女郎的日记》(the semplica-girl diaries)
给未来人们的提示:在我们的时代,有时候家庭会陷入黑暗之境家人都觉得:我们是失败者,我们做的一切都错了父母大声争吵,互相指责是对方导致了灾难父亲踢着墙,在冰箱旁边的墙上踢出小洞这让人无法忍受这让人(父亲)怀疑家庭的价值,父亲(我)会怀疑人类是不是独居更好,一个人,住在树林里,专注于自己,不爱上任何人
跑回去打电话给格林韦报警警察来了,在院子里深圳市晶报巡查警察指着大门附近泥路上微型绳子的拖痕,说,这是个好迹象:微型绳子还在,更容易找到森普里卡女郎,因为微型绳子会限制她们行走的速度,又因为她们是集体逃离,只能慢慢走,她们彼此之间的距离也不会太远,因为如果一个人扯了一下微型绳子,绳子另一端的人就会受伤
在屋里,发现莱斯丽·托里尼来了!这是大事莱斯丽从来没有单独来过说我们的森普里卡女郎靠近泳池,能倒映在泳池中,她很喜欢打电话回家,要求也要一个泳池莱斯丽的妈妈说她是个被惯坏的小孩,宣布不可能有泳池这就成就了莉莉的巨大优势不是说别人不高兴,我们就幸灾乐祸但莉莉不高兴时,莱斯丽却经常幸灾乐祸只这一次,让莱斯丽有点伤心,而莉莉心情很棒,这也不为过吧?
现在,伊深圳晶报电子版娃就像一个在默哀失去的花样年华的伤心老太太,把头埋在手里,坐着
罗布:噢,当然,我记得那个派对那可真不错我们还一直在说呢
可怜的小东西在我怀里颤抖
帕姆:你会起诉我们?
我:是啊别告诉妈妈
9月25
解释一下
本版今日特刊发该小说译文节选,与读者分享这位被《时代》杂志誉为“美国最伟大的在世短篇小说作家”的新作
突然间,我心头的大石落地了,这才知道:伊娃抗拒这件事的原因,部分在于她不理解基本的科学问伊娃知不知道什么是“森普里卡通道”不知道在餐巾上画人脑,解释:劳伦斯·森普里卡是会做一种高明手术的医生通过某种方式,把微型绳子穿过大脑,不会引起伤害,也不疼利用激光技术制定森普里卡女郎在空中摇曳的路线然后微型绳子接上丝带微晶报在线阅读型绳子从这里进去(指着伊娃的太阳穴),从这里出来(指着另一边的太阳穴)非常轻,不会疼,森普里卡女郎在整个手术过程中是睡着的
解释:莉莉现在正处于转折的关键时刻明年,她将要上中学爸爸和妈妈希望莉莉能自信地进入中学,感觉自己的家庭与其它的家庭一样富足,自己家的院子与其他同龄人的院子大致相同,否则她会感到尴尬
今天早上,孩子们睡眼惺松地坐在桌子前,帕姆正在弄鸡蛋,狗狗费伯就在她的脚下,等着可以吃的东西掉下来托马斯,一边吃着面包圈,一边走到窗前
伊娃安静下来
罗布:啊?是谁接待的你们?
罗布马上扔下了重磅炸弹——说,很抱歉,在我们忙着这些事的时候,他还要雪上加霜但是,在法律上,他有责任告知我们,根据我们与格林韦的合同,深圳晶报登报电话如果森普里卡女郎三个星期内还找不到,我们将负责进行全额损失赔偿
今晚与帕姆讨论这件事像往常一样,帕姆开慰我:慢慢来,伊娃很聪明,悟性好,再过一个月,她就会调整好的,她会忘记这件事,又像平时一样开心起来了
第一个警察:是的,你知道吗,有“女性解救女性”,“经济平等公民”,“消灭森普里卡”几个组织
第一个警察:这些女孩子不是自己下来的
帕姆:你认为不会吗?你欠了人家9000美元,无法偿还,你觉得会发生什么事呢?
第二个警察:是的但总会有第一次的
我:梅勒尼?
伊娃:我甚至不——我甚至不理解她们为什么不会死
把孩子们赶去看电视
伊娃哭了起来,喃喃地说,对不起对不起对不起……
然后走了
伊娃领着我们出来,给我们演示她是怎么做的:拖深圳晶报网出活动梯子,把梯子放在微型绳子的一端,站到梯子上,放开左边的杠杆,把梯子拖到另外一边,放开右边的杠杆就这样,微型绳子完全松开了,森普里卡女郎站在了地面上
警察笑了起来
帕姆:看来事情的影响还没有消除
莉莉:伊娃怎么能做到?她才8岁我都不能……
我气坏了伊娃闹出了多大的乱子给我们捣乱,也给森普里卡女郎们捣乱她们现在在哪呢?她们现在好吗?没有钱,没有食物,没有水,被逼躲在树林里或沼泽地,这些非法逃命者能好吗?她们还被微型绳子连着,就像是被拴着铁链的囚犯
回家,绕着房子看院子:鸟儿在百合花边上停驻,蜜蜂绕着玫瑰花嗡嗡叫,森普里卡女郎穿着清新的白色工作服,在阳光中降落到草地上,尘埃扬起一种末夏的慵懒的感觉格林韦的深圳晶报“生活方式服务”小组正在努力工作(他们每天来给森普里卡女郎三餐和水,把她们带到货车里,处理一些女性的事儿)
罗布(不自在,脸红):嗯,那就变成了一个法律事务了
第二个警察:好像应该说从没有过
笑声变成了眼泪
伊娃:你和女孩子们调情?
告诉帕姆,我们必须尽自己最大的努力来解决这件事
冲出去支架空空如也微型绳子也没了大门开着狂跑了几步到大门外,想看看有没有她们的蛛丝马迹
小时候,伊娃一头黑色卷发会站在沙发上,喝着咖啡杯里的麦片,根据头脑中的旋律舞动,挥动着扎窗帘布的绳子
张开手臂托马斯和莉莉跑过来
沉默
(本文原文2012年10月刊载于《纽约客》,作者乔治·桑德斯,乔安翻译)
开车载着伊娃一路逛一路开到柠檬山的东脊一路指出有森普里卡女郎装饰的晶报报料电话院子让伊娃数最后,55家,大概39家用森普里卡女郎装饰他们的院子
莱斯丽的妈妈来了(开着宝马)莱斯丽和妈妈争吵着泳池的事
这很有趣伊娃正在模仿我和帕姆
经常挥着钳子催促我们下班回家时,总是满头满身的油污和臭味我不可能再做那样的工作了但当时为什么做?当时挺享受的:与柜台小姐调情,和其他员工一起搞恶作剧(把老板的钳子藏起来,或者用杂志垫在裤子里,老板用钳子夹我们的时候,就不疼了)
今天,伊娃的老师罗斯女士给我们留了言:伊娃行为不当伊娃暴躁伊娃跺脚当约翰·m说该他喂鱼了,她就把鱼食罐子扔向他这不像伊娃,罗斯女士说:伊娃是全班最温柔的孩子
微微笑了一下
伊娃坐着不动
不想让帕姆打电话找她爸爸
这对你来说,可以接受吗?
北京白癜风治疗专科医院