「本文来源：深圳特区报」
「本文来源：深圳特区报」
「本文来源：深圳特区报」
《异常》是本大书，译成中文近三十万字，这在大多为三五万字、上十万字都比较罕见的法国当代小说中，算得上是“异常”了。说它“大”，指的还不仅仅是篇幅。这部小说容量极大，十多个独立的故事和十多条线索平行发展，可以看作是十多本互不相干的小说。书中人物众多、结构奇特、场景复杂，看一遍恐怕是难以记住的，而书里的情节和故事又那么迷人，吸引着我们步步进入作者为我们设计的“乌力波”气场中。
《异常》
（法）艾尔维·勒泰利耶著
余中先译
海天出版社
年7月
“乌力波”在法国文坛并不新奇，在我国却鲜为人知，其实那是一种实验文学，局限在圈中人的一种写作“工场”游戏。作者把圈内熟悉的人物、书籍、影视或故事乃至文句隐入文中，与书里的情节巧妙地结合在一起，不明就里的人莫明其妙，行家读到却会心一笑。“乌力波”考验的是作者和读者的知识面和契合度，《异常》也是如此，书中的许多细节都有出处，人名也大多都有来历，如书中作家维克托的小说《群山将来找到我们》，书名就来自法国作家罗曼·加里的小说《女人之光》中的一句话；杀手布莱克，影射的则是英国同名诗人。“乌力波”虽然能给一些内行读者带来“寻宝”之乐，但也把一些陌生读者排除在外。
作为“乌力波”团体主席的勒泰利耶当然知道这一风险，所以他的这本《异常》不仅仅是一本“乌力波”小说，除了给行家“猜谜”的文字游戏，他也给普通读者奉上了一道道大餐，书中有凶手案，有言情剧，有追星族，有兄弟情。随着飞机的神秘失踪和重现，故事又进入了政治与科技层面。美国高层开始联系有关国家的首脑，商议如何对付飞机及其乘客；而科学家们则开始行动和组织起来，试图解释多出一架飞机和一飞机乘客这种“异常”现象。
如果说，政治与外斡旋谈充满了利益考虑和军事角力，科学原理的解释却非常烧脑。各学科的专家都从自己的专业出发来考虑和回答问题，其结果只能是莫衷一是。更让人头疼的是如何让那些“原本”面对其“复本”：凶手要毁尸灭迹，恋人要分享爱情，绝症病人要经受新的考验，个人隐私眼看不保。唯一让人欣慰的是两个幼稚的孩子因有了玩伴而高兴，流行歌手也在合作中找到了共处之路。此时，小说又进入了社会、伦理和哲学层面，在人物相遇引起的惊愕、矛盾、愤怒与兴奋中开始思考与探索新时代和未来的种种可能。
作者在接受法国媒体采访时曾表示：“我想写一本宏大的小说，一个让人们读完头晕目眩的故事。”看来他达到了目的。这部复调小说有惊悚悬疑的故事，也有相当费解的章节，有许多科幻的内容，也不乏温情的片段，所以它既能博得普通读者的喜欢，也吸引了大量喜欢挑战的资深读者。它短时间内在法国的销量就接近百万册，并且获得了法国文学的最高奖——龚古尔奖，原因恐怕就在这里。
作者：赵文趣
编辑陈晓玲
（作者：晶报记者余梓宏)
